Asia is One de chez Passion Rebelle Vous présente Running Gu 4
La compétition est après-demain
Gardez votre énergie
Le jour de la compétition tu dois choisir
Si tu cours pour moi ou pour toi
Ji Man, toute ma vie, je n'ai pas eu de choix
Mais je devais abandonner.
Tu as beaucoup de choix, fais ce que tu veux
Dans ma situation, je dois abandonner quelque chose même si j'ai rien
Sais-tu au moins à quoi ça ressemble ?
Qu'as-tu déjà abandonné pour ça?
A cause de mon frère, j'ai du tout abandonner
Au lycée, à cause de toi, c'était la course entière
Donc que voudrais tu abandonner cette fois pour moi ?
La pensée que j'ai a abandonné la personne que j'aime pour toi
C'est effrayant...
Qu'est-ce ?
N'as-tu pas dit que tu allais charger le bateau pour aller sur le marché ?
Quand tu es sur le bateau, il n'y a pas beaucoup à manger.
Ici.
Tu as définitivement promis
Aujourd'hui est ton dernier jour de travail. Demain tu recommences les études.
Quand tu penses que tu commences un peu plus tard, c'est la route la plus rapide.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Si je mange trop, j'aurais le mal de mer.
Donc tu veux l'emmener avec toi ?
Attends.
Où est la télécommande ? La télécommande ?
Pourquoi ?
Je regarde un drama maintenant.
Un drama n'est pas important quand Haeng Joo sera à la TV.
Bonjour tout le monde, dans quelques instants nous commencerons le marathon
pour déterminer qui représentera le pays
Regarde ! Regarde ! Ma fille est à la TV !
Oui.
Il y a 250 athlètes qui sont venus après s'être beaucoup entraînés
Qui est là,
N'est-ce pas Dae Gu ?
Ils ont dit qu'il courrait Ji Man.
Qu'as-tu entendu ?
Non, rien.
Dis-moi la vérité !
Dis-moi.
Il court comme un compétiteur.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Il y a longtemps, c'est ce qu'il a fait à Dae Oh.
Pour Ji Man, Il passera devant pour bloquer le vent
Il court pour faire ce genre de chose.
Où est-ce ?
Aigoo !
Mr. Gu !
Êtes-vous prêt ?
Garde ça à l'esprit.
Tu ne cours pas comme un compétiteur.
Gu Dae Gu.
Oui.
Tu cours pour moi.
Ne l'oublie pas.
Oui.
Gu Dae Gu.
Cours juste 30 km.
Tu ne peux pas aller plus loin
Veux-tu mourir ?
Sors.
Sors maintenant !
Pourquoi ne sors-tu pas ?
Les athlètes doivent se mettre en position, soyez prêts
Qu'est-ce ? Qui est-ce ?
Un non-participant est sur le terrain et cherche un coureur.
La personne que cette personne est venu chercher est un coureur qui est avec Heo Ji Man.
Oui, tu as raison
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous ne pouvez pas faire ça ici, monsieur !
Ne le fais pas.
Papa
Tu n'entends pas ce que je dis ?
Ne le fais pas !
Non.
Tu ne cours même pas comme un compétiteur.
Tu veux faire ça encore ?
Ce que tu fais est exactement ce que tu as fait avant.
Tu veux le refaire ?
Est-ce que tu sais combien, je vis dans le regret ?
Et tu le fais encore ?
Tu ne peux pas. Absolument pas.
Sors de là !
Non...
Sors de là maintenant !
Monsieur, arrêtez
- Pourquoi ne sors-tu pas ? - Monsieur arrêtez ça
Dae Gu...
Viens ici, sors !
Que faites-vous ?
Vous avez besoin de vous mettre en place.
Prêt.
Oui, finalement les coureurs sont partis
Pour cet instant ils ont été entraîné pendant de nombreuses années
Nos coureurs avec leur sang, sueur et larmes savent combien il y a de tours
Au lieu de parler de qui sera le prochain représentant du pays,
Je souhaite qu'ils aient tous établis leur record
Oui, je le souhaite aussi
Les coureurs ont commencé
Le compétiteur dont nous parlions tout à l'heure, Heo Ji Man, mène depuis le début
Il prend sa place
Dans un marathon, le pace-maker est important
Ces coureurs courent avec des autres et les aident à contrôler leur rythme
Oui
Bon travail tout le monde.
Bon travail.
Quoi ? La stratégie est différente ?
Je n'ai pas besoin d'une stratégie.
Ma course devient ma stratégie.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Dans un marathon, ce n'est pas forcement comment tu cours vite l'important
S'il y a quelque chose d'important, c'est le contrôle du rythme
Oui, c'est correct
Comment compléteras-tu 40 km ? Avec ce plan ?
Comment courras-tu ? Ce genre de rythme est très important
Le premier et le second groupe se sont élargis
C'est maintenant 30 km.
Oui
Si tu cours à 30 km... Oui
Tu es un athlète de première classe, même un élite commence à être fatigué à ce point
C'est un point très difficile
Il y a beaucoup de personnes qui veulent abandonner à ce point
Oui, je vois
Je cours seulement que jusqu'ici
Je ne peux pas aller plus loin
Le coureur Gu Dae Gu a stoppé à 30 km.
N'est-ce pas un peu honteux ?
C'est la honte
La chose que doit faire le pace-maker est
Que... tu cours et tu donnes chaque dernière goutte de force
Ji Man reçoit ta force et gagne une médaille.
Et tu reste juste là.
Est-ce que tu sais quelle est la première règle pour un pace-maker ?
Tu dois jeter ton désir de gagner.
Je veux gagner
Pour une fois je veux gagner
Gu Dae Gu, Il a ralenti mais il n'a pas abandonné
Il court mais il est loin de Heo Ji Man
Oui
Maintenant il a besoin de contrôler son rythme... - Oui
Il ne devrait pas l'avoir fait
C'est inquiétant
Oui
Gu Dae Gu est réapparu et essaye de passer devant Heo Ji Man.
Il reste juste 2 km. - Oui
Nous sommes déjà à la fin. - Oui
- Tu ne peux pas être irrationnel ici. - Oui
Je dis qu'il a besoin de contrôler son rythme
Il est coude à coude à Heo Ji Man.\Prendra t-il la tête ?
Gu Dae Gu prend la tête
Il ne reste pas beaucoup de temps mais Dae Gu est tombé
Ils arrivent !
Finalement, Heo Ji Man arrive en premier
Il est dans son sprint final
Ce temps semble bon
Oui
C'est exactement ce que nous attendions
Il a gagné !
Gu Dae Gu est tombé et ne semble pas pouvoir se relever
Il a couru si vigoureusement, quel honte
Mais il a fait ce qu'il avait à faire. - Oui
Depuis le début, il courait très bien mais il se fatiguait beaucoup jusqu'à la fin
Dae Gu !
- Dae Gu !
Dae Gu !
Quoi ?
Les tiennes.
Regarde là
Ce sont les tiennes, les tiennes.
Tout est à toi.
Compris ?
Les tiennes.
Dang.
Heureux maintenant ?
Comment c'est possible ? Cela me va parfaitement.
Pourquoi as-tu acheté une taille plus petite ?
Je vais gagner en portant ça.
Hyung.
C'était à cause de moi.
A cause de moi.
Pourquoi es-tu allé te promener avec une taille plus petite ?
Je ne savais pas.
J'ai seulement pensé à moi.
Seulement moi-même.
Hyung.
- Hyung. - Dae Gu
Dae Gu.
Dae Gu
Dae Gu.
Papa.
Es-tu finalement réveillé ?
As-tu repris conscience ?
Que s'est-il passé ?
A quoi pensais-tu ?
Tu as couru comme si tu voulais mourir.
Tu as dis que tu courais pour Ji Man.
Vous courriez ensemble pour son bénéfice.
N'as-tu pas trouvé le temps de faire ce genre de choses ennuyeuse quand tu étais jeune ?
Papa.
C'est bon, tu es fatigué, nous parlerons plus tard. OK ?
Il est là.
Heo Ji Man !
Heo Ji Man, comment avez-vous gagné la course ?
Étiez-vous confiant de gagner cette course ?
Que voudriez-vous voir en tant que représentant du pays ?
Qui voudriez-vous connaître le plus ?
Le coach ou votre père à côté de toi ?
C'est assez.
Plus tard, nous le ferons proprement.
Heo Ji Man !
Cela prendre qu'un petit moment. Je reviendrais juste après.
Il y a encore plein de temps pour le voir plus tard.
Tu as besoin de rencontrer le maire
Il y a beaucoup de choses que nous devons préparer.
Mon ami a été la clé de mon succès.
Tu penses être ici à cause de ton ami ?
Est-ce qu'est-ce que tu penses ?
Bien sur, tu a été le meilleur supporter.
Tu ne penses sûrement pas que Dae Gu courait juste pour toi.
Il a juste à courir 30 km.
Tu l'as vu courir après ça.
Il est ton ami mais il t'a pris ta place.
Ton père peut clairement le voir.
Si tu veux encore le supporter il n'y a rien à redire.
Je pensais que tu ne reviendrais jamais.
Juste comme un poisson dans l'eau depuis qu'il nage sans arrêt dans la mer.
Pourquoi es-tu revenu ?
Je suppose que je ne peux pas faire de bonnes compétitions.
Je l'ai vu à la TV.
Le vrai représentant arrive.
Je vais à Séoul demain.
Je dois maintenant courir avec le drapeau attaché,
Mais depuis que je sais que tu ne seras pas là...
Tu as réussis sans moi.
et tu le feras très bien dans le futur.
Mais pourquoi arrêtes-tu ?
La ville t'attend encore.
C'est fini.
Que veux-tu dire par "c'est fini" ?
J'ai fait de mon mieux.
C'est ça.
Donc.
Tu abandonnes encore.
Encore ?
Ouais.
Juste comme au lycée.
Hey, toi.
Tu as dit vouloir gagner donc au moins gagne une fois.
Tu fais face à un barrage donc tu jettes l'éponge ?
Quelle déception.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu as accomplis ton but.
Ta raison pour courir, je ne pense pas que tu saches.
Penses à ça.
Quel est vraiment ta raison pour courir.
Qu'essayes-tu de dire ?
Frère.
Ton frère.
Tu as commencé à courir à cause de ton frère.
Si tu veux prouver quelque chose à ton père, donc montre lui quelque chose.
Qu'est-ce que tu sais ?
Est-ce que tu veux que je t'apprennes quelque chose ?
Tu dois vider ton esprit.
Le désir de gagner ou perdre, le sens du devoir,
Si tu ne peux pas te débarrasser des deux, tu ne gagneras jamais.
Et toi, ce n'est pas fini encore.
Tu ne peux jamais t'arrêter de courir.
Tu peux clairement voir le but.
Bon travail tout le monde. Ji Young, Tu as super bien joué.
Aujourd'hui est le dernier jour avec vous
J'ai eu un super moment.
S'il-te plait ne pars pas
Hey, qu'est-ce que c'est ?
Des hommes ont commandé tout ça pour que nous le mangions, puis il est partit.
Il a dit être ton ami
Tu ne devrais pas avoir envoyé ça.
Pourquoi ? Es-tu embarrassé ?
C'est quelque chose que tu fais à ta petite amie.
Quand je suis devenue le représentant du pays, je voulais te demander en mariage.
Mais j'ai découvert qu'est-ce que tu ressentais donc cela a été dur pour moi.
Juste t'entraîner est assez dur.
Ne pense pas à moi.
Je pars à Séoul demain.
C'est pourquoi je suis anxieux.
Si je ne pouvais pas, j'aurais utilisé toutes mes forces et t'emmener avec moi.
Ji Man.
Je regrette d'avoir dit à Dae Gu comment je me sens.
Notre amitié semble étrange maintenant et même brisée.
- Donc tu... - Haeng Joo.
Je ne veux pas être ton ami de plus.
Ji Man.
Ici.
Je te donne seulement l'information.
Donc ne le prends pas dans le mauvais sens.
Il y a une audition ce mois-ci.
Tu ne l'as pas faite la dernière fois là-bas, mais tu le voulais.
J'ai déjà signé ici.
et aujourd'hui j'ai dit à l'école que je ne pouvais pas m'occuper des enfants encore.
Vraiment ?
C'est bien.
C'est bien ?
Nous ne savons pas si je réussirais ou pas.
Mais si tu le fais, je pourrais encore te voir à Séoul.
J'ai besoin d'une sorte de revenu.
C'est pourquoi... il n'y a pas de travail ?
Sunbae, tu es talentueuse, tu trouves du travail ici et là
Hey.
Est-ce que j'ai vraiment à regarder ici et là à mon âge ?
C'est, si tu es en bonne condition,
Tu devrais sûrement être le coach du représentant du pays.
Ta vie serait mouvementée.
Comment puis-je ramener Gu Dae Gu ?
Quoi, tu n'as vraiment pas d'athlète ?
Aucun.
Mais le maire est très strict sur le choix des coureurs.
Il me rend dingue.
Heo Ji Man représente le pays.
Qu'est-ce qu'il veut de plus ?
Il veut plus.
Il a dit que de peu importe la manière il lui faut Gu Dae Gu.
Mais il ne veut absolument rien entendre.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Juste curieux.
Quoi ?
Tu ne cours pas plus ?
C'est assez.
Dae Gu.
Je vais essayer encore.
Je vais retourner à Séoul ce mois-ci
Je vais à l'orchestre Philharmonique où j'ai échoué la dernière fois
Je vais réessayer.
C'est super.
Ji Man sera à Séoul pour s'entraîner.
Tout le monde retourne là où il devrait être.
Dae Gu.
Je souhaite que ça ne change pas grand chose entre nous.
Ce n'est pas comme si nous ne nous reverrons plus jamais.
Tu es venu pour dire ça ?
Je comprends tes sentiments. Mais je ne peux pas être comme ça.
Pourquoi ne peux-tu pas ?
Pourquoi ne ressens-tu pas la même chose ?
Chaque fois que je te vois, c'est trop difficile.
Que veux-tu dire ?
je pensais avoir tout oublié.
Mais ce n'était pas le cas.
Tu es sûrement..
Est-ce à cause de ton frère ?
Tu étais si jeune. C'était il y a longtemps.
Non. C'est comme si c'était hier pour moi.
Je voulais gagner pour toi, voilà pourquoi j'ai laissé mon frère.
Gu Dae Gu. C'est juste une excuse.
Tu utilises ton frère comme excuse pour t'enfuir de moi.
Je serais bien si tu ne me voyais plus jamais.
Mais je souhaite que tu sois honnête avec toi-même pour une fois.
Combien de temps vas-tu cacher des émotions et vivre une vie de frustrations ?
Avec la course et avec moi
C'est que si je suis moi-même et qu'il y a incompréhension,
Je suis venu parce que je voulais que nous sortions comme avant.
Mais c'est devenu trop inconfortable.
Je pars maintenant.
Quand es-tu venu ici ?
Qu'est-ce que cela fait si tu le sais ?
Quoi ?
Tu penses que courir c'est comme un pique-nique ?
De quoi parles-tu ?
Les bons jours, tu joues très bien.
Je demande juste si c'est un pique-nique où tu ne sentirais pas bien, tu serais capable de m'abandonner ?
Et un gars qui court juste pour gagner, comment peut-il savoir quel goût a la course.
Hey, Est-ce que tu sais quel goût a le café avant de le boire ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu arrêté de courir ?
Il n'y a pas longtemps, tu m'as demandé de t'aider à accroître ta vitesse.
Il y a des choses qui ne marchant pas même si tu essayes dur d'y arriver.
Donc qu'as-tu essayé ?
As-tu déjà couru pour de vrai ?
Bien sur.
N'importe quoi. Tu n'as jamais couru toute une course.
Quel loser !
Donc, toutes les choses dans ta vie vont n'être que jusqu la moitié ?
Tu as besoin d'aller à la fin.
Pourquoi travailles-tu autant comme quelqu'un qui avait un plan ?
Comment ne puis-je pas travailler maintenant ?
Tu devrais vivre et je veux vivre aussi.
De quoi parles-tu ?
Bien, il y a quelque chose comme ça
Tu dois courir encore même s'il y a des obstacles.
Je peux t'aider à courir une course entière.
Comment ?
Cette méthode. Je l'ai trouvé.
[Bienvenue aux représentants du pays]
Je vous souhaite la plus sincère bienvenue.
Je vous souhaite le meilleur.
Nous courrons de tous nos efforts
Regarde ici s'il-te-plait.
Ici.
J'ai pensé à ça..
Comme tu l'as dit je n'avais pas confiance en Ji Man.
Je voulais juste gagner...
J'ai pensé pendant un moment que je pourrais abandonner.
C'est pourquoi j'ai hésité.
Dae Gu.
J'étais heureuse que tu cours de nouveau.
Mais j'étais inquiète que tu sois blessé par Ji Man comme ça, c'était ma peur.
Tu te souviendras de mon frère.
Tu as raison.
J'ai commencé à courir à cause de mon frère mais maintenant c'est différent.
Maintenant, j'aime juste courir.
Donc pourquoi arrêtes-tu ?
De quoi as-tu peur ?
Quand je cours, je continues à me sentir désolé.
Même si c'est bon maintenant, je commence à me sentir désolé encore.
Pour mon frère.
Dae Gu.
J'aimais vous voir courir, ton frère et toi.
Tu étais toujours irrité de devoir courir après ton frère pour le chercher, donc tu l'as détesté.
Mais ne penses-tu pas que c'était la manière de Dae Oh Oppa de jouer avec toi ?
Jouer avec moi ?
Oui
Il voulait courir et jouer avec son frère
Mais son petit frère lui a dit qu'il était idiot donc il ne pouvait pas jouer avec lui
Mais si tu l'as vu et il a commencé à courir, tu aurais voulu le suivre
Quand tu n'étais pas là, il n'aurait jamais couru comme ça
Il a put seulement courir comme ça que quand il t'a vu
Est-ce que tu savais ça ?
Il a fait ça ?
Il l'a fait.
Je suis effrayé.
Je prends le challenge encore, mais je suis effrayé d'échouer de nouveau.
Je pourrais avoir encore un échec.
Mais je n'ai pas de méthode, si ce n'est d'essayer jusqu'à la fin.
Haeng Joo.
Vas-y et fais de ton mieux.
Dis-moi la vérité.
Tu préférerais que je réussisses ou que je perdes ?
Tu les as !
Dae Gu.
Gu Dae Gu !
Wow ! C'était il y a longtemps.
Comment vas-tu ?
Nous avons quitté "ma-pro-ize" et voulons courir honnêtement.
Après avoir couru un marathon avec toi, nous avons changé.
Et toi ?
J'arrête
Pourquoi ?
Hey mec, tu en baves, tu n'atteins jamais ton but,
C'est comment tu grandis.
Dae Gu.
La famille de Gi Rok est parti donc pourquoi il sort et souffre comme ça ?
Quoi ? A propos de moi ?
C'est parce qu'il fait jamais rien jusqu'à la fin.
Il a essayé beaucoup de choses mais n'a jamais réussi.
Arrête ça
C'est pourquoi nous nous sommes fait une promesse.
Essayons d'aller jusqu'à la fin.
Voyons jusqu'à où nous pouvons aller
Perdant. Une vie de perdant.
Mais depuis que notre vie est comme ça, nous n'avons rien à perdre.
Il n'y a rien qui nous effraye.
Dae Gu.
C'est en fait des gens comme nous qui changeons le monde.
Pas la première classe mais la seconde.
Pas le premier facteur mais le second
Pas la première place mais la seconde qui change les chose
Juste comme toi qui prend soin du représentant du pays.
Mais n'es-tu pas une troisième classe ?
J'ai essayé de courir encore une fois mais.
Peut-être parce que j'ai échoué misérablement une fois. Je suis effrayé
C'est pourquoi nous devons quitter le sentiment de non frustration.
L'équipe de la ville ?
Nous avons quitté l'équipe de la ville mais ne pouvons-nous pas revenir ?
Je l'ai fait en option pour que vous reveniez.
Vraiment ?
Si tu avais quelque chose comme ça, tu devrais nous l'avoir dit.
Il doit accepter.
Mais vous avez dit que vous regardez ailleurs pour courir.
Hey ! est-ce que tu sais comment la ville est bien et stable ?
Tu n'as pas idée de comment sont les autres endroits.
Je n'ai pas besoin de choses comme ça, juste courir comme ça.
Tu as dit que tu m'aiderais à courir toute la course.
Hey. tu dois aimer courir comme ça, mais je suis mort.
Quel tour prévois-tu de faire ?
Heo Ji Man !
Est-ce trop difficile ?
Non !
C'est écrit sur ton visage !
Perds ta forme !
A l'intérieur
Reste sur le côté.
Toi, décale toi sur le côté.
Pourquoi ton record est moins important ? Huh ?
Heo Ji Man.
Maintenant que tu es le représentation, il n'y a plus de pression ?
Que vas-tu faire ?
J'aurais mon record restauré la semaine prochaine.
Ne t'inquiètes pas.
Et le mois prochain j'arriverais à courir plus vite de 10 secondes.
Maire, il y a des personnes dont je vous ai parlé.
Je vous ai dit de m'amener Gu Dae Gu, mais la famille semble large.
Bien.
Je suis curieux d'une chose.
Gu Dae Gu.
Après enquête, nous avons découvert ses capacités.
Comment peux-tu décider de partir maintenant. Peux-tu me dire la raison maintenant ?
J'ai donné tout ce que je pouvais et j'ai pensé que c'était le maximum que je pouvais donner.
Donc quel est ma raison de ton retour ?
Je veux aller plus loin.
Au lieu de la fin de mes possibilités, je veux voir jusqu'où je pourrais aller réellement.
Je veux ça moi-même
Bon.
A partir de demain, je veux que tout le monde travaille dur.
Ji Man.
Comment es-tu venu ici ?
Prends-ça.
Je souhaite que tu ais de bonnes nouvelles.
Oui, merci.
Tu penses avoir passé une bonne audition ?
La décision est entre les mains de dieu
Tout ce que nous pouvons faire est de faire notre maximum.
C'est vrai.
Ton entraînement se passe bien ?
Non.
Pourquoi ?
Je ne savais pas ça avant mais maintenant que Dae Gu est parti, je ne sens pas de pression.
Est-ce que tu veux me défier ?
Je veux faire ça aussi.
Tu as dit avoir une formule secrète.
Une formule secrète
Pour courir plus vite
Il n'y a rien de ça.
Tu n'avez vraiment aucune raison de faire de l'argent sur moi et donc de me mentir ?
Ce n'est pas ça il n'y a pas de méthode.
Qu'est-ce ?
Ce n'est pas qu'il n'y a pas de méthode mais il n'y en a pas.
Quoi ?
Il y a une méthode mais il n'y en a pas.
Ah, qu'est-ce que cela signifie ?
Cours jusqu'à la mort, c'est la méthode.
C'est pourquoi il n'y a pas de méthode.
Sérieusement...
Est-ce que cela a du sens ?
Faire du pain ou draguer une femme, il y a des méthodes.
Mais pour nous il n'y a pas de méthodes, ni de formules secrètes.
Il y en a une, courir jusqu'à mourir.
Ce n'est pas comme si tu pouvais attachés des baleines à tes pieds
Cours juste un pas devant les autres.
C'est la formule secrète.
Veux-tu que je t'enseignes quelque chose d'autre ?
Si tu penses à pleins de trucs, tu ne peux pas courir.
Vides ton esprit.
Désirs de gagner ou de perdre, vouloir parler,
Enlèves-les tous.
Puis tu seras plus léger.
Tu arriveras à ton but
Hey.
OK, start.
Mr. Gu.
Prends-ça avec toi.
Pourquoi fais-tu des choses pas nécessaires ?
Que veux-tu dire ? Les relations de voisinage sont bonnes.
Parce que si ce n'était pas pour moi, pour qui d'autre aurais-tu voulu que ce soit ?
Prends-ça et donnes ça à Dae Oh et manges bien avant ton retour.
Dae Gu.
Dae Gu, allons-y.
Oui, papa.
Papa.
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce ?
Je... veux courir jusqu'à la fin.
Dae Gu.
Oui.
Si tu vas courir, cours juste pour toi-même.
Pas pour le bénéfice de quelqu'un d'autre.
Pas pour quelqu'un d'autre.
Cours pour toi.
Pour toi.
Compris ?
Oui, papa.
Est-ce que tu sais qu'est-ce que je regrettes ?
Ce jour, si je n'avais pas envoyé ton frère à cette course.
Cet accident n'aurais pas du arriver.
Mais plus que ça.
Est-ce que tu sais qu'est-ce que je regrette le plus ?
Que je t'ai envoyé prendre soin de Dae Oh.
Si je n'avais pas fait ça, tu n'aurais pas vécu ta vie à te blâmer
Tu ne devrais pas vivre comme ça encore plus longtemps.
Tu ne devrais pas.
A cause de ça tu vis le coeur lourd. Tu ne penses que je ne le sais pas ?
Papa.
Pendant que tu vis, il y a des choses que tu ne sembles pas comprendre.
Ne te blâmes pas toi-même
Juste dit "je suis désolé"
Je suis désolé
Tu as juste besoin de t'excuser sincèrement.
Papa.
Ouais.
Je suis désolé.
Hyung...
Je suis désolé.
J'ai seulement pensé à moi.
Je ne sais pas comment tu t'es senti.
C'est ça.
Bienvenue.
Oh mon dieu !
Tu es de retour.
Comment ça s'est passé ?
Les résultats ne sont pas encore sortis.
As-tu bien joué du piano ?
Bien sur. Je suis la fille de qui ?
C'est bien, gentille fille.
Un travail t'est proposé. Un travail..
Bien, le village cette fois a organisé un concert.
Ils veulent que tu joues du piano.
Papa.
Dae Gu !
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je me suis enfui.
Quoi ?
Vraiment ?
Ouais.
Pourquoi ?
J'ai senti que je suffoquais.
As-tu des moments difficiles ?
Peut-être c'est parce que tu n'es pas là je ne m'amuse pas beaucoup.
C'est pourquoi je suis ici pur obtenir des encouragements de toi.
Après avoir courir avec toi je dois encore trouvé mon rythme.
J'ai recommencé.
Je suis dans l'équipe de la ville.
Tu vois, je te l'ai dit.
Je t'ai dit que je ne pourrais jamais arrêter.
Pourquoi as-tu recommencé encore ?
Je...
... veux te battre.
Tu ris ?
J'ai vraiment progressé.
Oh oui ?
Bien voyons.
Oui cette fois je ne vais pas te laisser tranquille.
Hey.
Haeng Joo.
Je suis de retour de Séoul
Vraiment ?
Ji Man est...
Eh, quoi ?
Oh, rien.
Aujourd'hui j'ai reçu une invitation pour une performance musical. Est-ce que tu penses que tu peux venir ?
Tu l'as fait ?
Bien sur je dois venir.
Il fait si chaud.
Pourquoi mon coeur se sent si reposé ?
Que devrions-nous faire ?
Bien.
Devrions-nous courir jusqu là-bas ?
Quoi ? D'ici ?
Non, courons juste 42.19 km.
Vraiment ?
Oui.
Jusqu'à la fin.
Oui, à la fin.
Bonjour. Êtes-vous Moon Haeng Joo ?
C'est par ici.
Ici.
Bon travail. Prenez soin de vous.
Vous avez travailler dur.
Nous devrions avoir mis de l'argent de côté avant de vous appeler.
Nous sommes vraiment désolé mais au moins prenez-ça.
C'est du calmar.
J'aime vraiment le calmar.
Je me suis amusé aujourd'hui.
Si tu continues à une telle vitesse, tu n'arriveras pas à courir jusqu'à la fin.
Veux-tu encore t'évanouir ?
N'essaye pas de suivre mon rythme mais plutôt le tien.
Dae Gu.
Tu dois courir jusqu'à la fin.
Essaye de m'attraper.
C'est dur de me rattraper et de sembler cool à la fois.
Je représente le pays.
Nous sommes quittes.
J'ai perdu.
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas me battre.
Heureux maintenant ?
Heureux d'avoir gagné ?
Je suis heureux.
Je suis heureux aussi.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
manque de chance..
On dirait que s'est fini.
Ouais.
- Tu n'as pas trop chaud ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sembles avoir chaud.
Enlèves-le.
Pourquoi êtes-vous si contents ?
Haeng Joo.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Ne devrais-pas vous demander ça ?
Comment cela se fait-il que tu me dit que tu viens et que tu ne viens pas.
Et juste à vous regardez les gars.
En fait, c'est...
On était en chemin, mais le bus était en panne...
Non la route était bloqué donc on a couru jusqu'ici.
Je pensais que tu étais occupé donc je ne t'ai pas appelé.
Vous avez couru si longtemps mais vous voulez encore courir ?
Donc qui a gagné cette fois ?
Moi !
Heureux ?
Je suis heureux.
Vous êtes si contents ?
Ouais.
Je suis contente aussi.
Au lieu de l'argent, j'ai quelque chose à manger donc je suis content.
Vous êtes ici donc je suis contente.
Recules.
Recules aussi.
Tiens. Satisfais ?
Satisfais.
Tu veux faire un pari sur quelque chose ?
Que veux-tu dire par quelque chose ?
c'est Haeng Joo.
Pourquoi tu...
Êtes-vous prêt ?
Prêt !
Bang !
traductrice: kitsunetoya